Понятие в литературных памятниках в Украине xi - xvii вв.

Активное осязання в педагогической литературе характеризуется как чувство,

развивающиеся благодаря взаимодействию пассивного осязання и чувствительности

двигательного аппарата. Педагогам в процессе обучения приходится

прилагать большие усилия к развитию кинестезивнои чувствительности рук и

голосового органа.

Рассмотрим определение понятия "осязання", которое приводится в материалах

для "Словаря древнерусского языка" И. И. Срезневский: ("Тако и душа по

всему тълоу деиствоуетъ пятью Слоуг Своих, рекше пьятию чювьствиы: w

Чима, слухомъ, обоняниемъ, еже есть ноздрима, вкоушениемъ и w сязаниемъ,

еже еста роуць "/ Никиф. м. Посл. Влад. Мон. /). Изложение слова осязання в

приведенном материале для словаря древнерусского языка очевидно

характеризует его как одно из пяти чувств человека. Откуда появилось в

украинском языке понятие "прикосновение", заменившее широко употребляемое понятие

ощущение "осязання"?

Слово осязання, которое существовало и продолжает существовать в языке нашего народа,

не включено в словари украинского языка, а лишь упоминается в словарях

российско-украинского как русское слово. Слово "осязаемость" как

русское слово переведено на украинский язык как "осязаемость", а в

скобках указано (на ощупь), а еще как "заметность". Очевидно, что ни

заметность, ни ощутимость не в состоянии передать первоначального значения

понятие осязаемости как ощущение. Как ощущения осязання перевести

скажем, как действие прикосновения? Да и можно считать ощущение осязання и

осязаемости простой ощутимостью на ощупь или заметностью?

Заботясь о четкой определенности понятия и сохранения его первоначального

значения, будем придерживаться признаков "постоянства" понятие осязання как

ощущения и учитывать и те изменения, которые оно может понести в процессе

развития научного знания.

Ощущение осязання в современном украинском языке изложены как ощущение

соприкосновения. Рассмотрим его определение в "Словаре украинского языка", за

редакцией И.К. Билодида:

1. Прикосновение - действие по значению дотикаты и касаться.

Добавить комментарий: